Ordskifte
Når var det DumDum Boys «skifta til austlandsk»?
Artistane var ikkje plaga av noko press om å synge austlandsk, meiner Kjetil Korslund.
Foto: Tron Trondal
I en artikkel om Jarle Zimmermann forsøker Tor Martin Bøe 18.
november å gjøre et poeng av at det skulle eksistere en dialektfiendtlighet i
norsk rock tidlig på 80-tallet. Han skriver: «Dette var ei tid då det ikkje var
så lett å vere artist frå Bergen. I alle fall ikkje om ein valde bergensk som
språk. Ein måtte helst ha postadresse på Austlandet for å få positiv merksemd i
musikkpressa. Trønderske DumDum Boys slo fyrst gjennom då dei skifta til
austlandsk.»
Her står misforståelsene i kø. Tidlig 80-tall var en meget
frodig tid innen ny rock. Inspirert av punkens gjør-det-selv-holdning ble det
gitt ut selvfinansierte plater overalt, gjerne i 500 eller 1000 eksemplarer.
Disse artistene var ikke plaget av noe press om å synge på østlandsk. At det
skulle være noe problem å komme fra Bergen og synge på bergensk, er også bare
tull.
Av de mer kjente bandene hadde vi Program 81, Alle Tiders Duster, The
Aller Værste, Gjennomslag, Elektrisk Regn — som alle sang på bergensk (dog kun
Lasse Myrvold i TAV; de andre var innflyttere). Alle disse bandene fikk
«merksemd i musikkpressa». Og i Trondheim sang man på trøndersk: Det Elektriske
Kjøkken, Johnny Yen Bang og Angor Wat, i tillegg til allerede etablerte
artister fra Trøndelag.
Tor Martin Bøes påstand om at DumDum Boys slo gjennom fordi
de skiftet til østlandsk, er selvfølgelig også tull. Prepple har alltid sunget
på østlandsk i DumDum Boys. Hvis vi trekker inn bandets fortid som punkbandet
Wannskræk, sang han på østlandsk der også. Her kan enhver lytte til for
eksempel «AG-3», «Så from» og «Sover du?». Prepple er født i Oslo og bodde der
til han var fem år. Etter dette har han bodd i Trondheim, men rot-trøndersk har
han aldri snakket. DumDum Boys’ gjennomslag har selvfølgelig ikke noe med
dialekt å gjøre. Det er den totale makeover av det musikalske uttrykket
som gjorde bandet til allemannseie.
Digital tilgang – heilt utan binding
Prøv ein månad for kr 49.
Deretter kr 199 per månad. Stopp når du vil.
