Dialektarroganse?
Ønskjer du å delta i debatten? Då kan du sende innlegget ditt til ordskifte@dagogtid.no
Språk
Som eit apropos til Christian Borchs utfall mot dialektbruk i NRK og Johan Vaas kommentar til dette i siste Dag og Tid, kom eg på ei sann og søt historie frå studietida mi i Bergen på 1960-talet, fortald til meg av ein medstudent frå ytre Sunnmøre ein stad. La oss kalle henne Gerd, for det er det ho heiter.
Ein dag besøkte Gerd det velrenommerte, noble og erkebergenske varemagasinet Sundt. Ærendet var om lag slik, sannsynlegvis formidla på ein lett begripeleg dialekt frå ytre Sunnmøre: «Ej skulle gjerne sett om dåkke he svarte hanska.» Den unge kvinnelege ekspeditøren ser lenge på henne med store og uforståande kalveauge. Gerd ein gong til, kanskje litt oppgitt: «Ej lurte berre på om ej fær kjøpt svarte hanska her!» Etter ei tagal stund breier det seg eit stort smil over ansiktet til ekspeditøren, nesten som når sola tittar over Ulrikens topp, og ut kjem det: «Å giiid, er det sort De mener…?»
Til historia høyrer at Gerd brått snudde ryggen til dette bergenske dialektvidsynet. Om ho hamna ute på Strilalandet for å få tak i svarte hanskar, det veit eg ikkje.
Er du abonnent? Logg på her for å lese vidare.
Digital tilgang til DAG OG TID – heilt utan binding
Prøv ein månad for kr 49.
Deretter kr 199 per månad. Stopp når du vil.
Ønskjer du å delta i debatten? Då kan du sende innlegget ditt til ordskifte@dagogtid.no
Språk
Som eit apropos til Christian Borchs utfall mot dialektbruk i NRK og Johan Vaas kommentar til dette i siste Dag og Tid, kom eg på ei sann og søt historie frå studietida mi i Bergen på 1960-talet, fortald til meg av ein medstudent frå ytre Sunnmøre ein stad. La oss kalle henne Gerd, for det er det ho heiter.
Ein dag besøkte Gerd det velrenommerte, noble og erkebergenske varemagasinet Sundt. Ærendet var om lag slik, sannsynlegvis formidla på ein lett begripeleg dialekt frå ytre Sunnmøre: «Ej skulle gjerne sett om dåkke he svarte hanska.» Den unge kvinnelege ekspeditøren ser lenge på henne med store og uforståande kalveauge. Gerd ein gong til, kanskje litt oppgitt: «Ej lurte berre på om ej fær kjøpt svarte hanska her!» Etter ei tagal stund breier det seg eit stort smil over ansiktet til ekspeditøren, nesten som når sola tittar over Ulrikens topp, og ut kjem det: «Å giiid, er det sort De mener…?»
Til historia høyrer at Gerd brått snudde ryggen til dette bergenske dialektvidsynet. Om ho hamna ute på Strilalandet for å få tak i svarte hanskar, det veit eg ikkje.
Fleire artiklar
Teikning: May Linn Clement
Olav H. Hauge-dagbøkene
15. mars 1938: «Sume er so redde for å ta frå andre, eller rettare vera ved at dei låner; dei prøver på død og liv vera originale.»
Det er seks år sidan Norma Winstone gav ut førre album.
Foto: Michael Putland / ECM Records
Hand-i-hanske-duo
Norma Winstone er ein tekstforfattar av rang.
Erling Indreeide har mellom anna skrive fleire diktsamlingar, musikk- drama og essay.
Foto: Julie Engvik
Noko for seg sjølv og noko for kvarandre
Erling Indreeide har skrive ei bok som eig ei uvanleg sterk poetisk tankekraft.
Liv Mossige (f. 1978) jobbar som lektor og skriv bokmeldingar for Dagsavisen.
Foto: Cappelen Damm
Kvasireligiøs reaksjon
Liv Mossige viser fram det amoralske hos ivrige moralistar.
Det originale grunnlovsdokumentet ligg til vanleg i stortingsarkivet. Her er det på besøk på Eidsvoll.
Foto: Berit Roald / NTB
Nynorsk, språk og skriftmål
Ofte er det vrient å dra skilje mellom språk, dialektar og språkvariantar.
Papiravisa