Humor i skuggelandskap
Velspelt komedie om kvinnevennskap mot ein dyster bakgrunn.
Linn Løvik, Christine Hope og Reny Gaassand Folgerø i komedien av Peter Quilter.
Foto: Andreas Roksvåg
Det Vestnorske Teateret
Peter Quilter:
Steg for steg
Regi og omsetjing til bokmål (ikkje «norsk» som det står på teaterets heimeside):
Frode Gjerløw
Omsett til nynorsk av Christine Hope
Det spesielle med dette humoristiske kammerspelet er at det er den kvinnelege utgåva av komedien The Hill, som handlar om tre menn. Den engelske dramatikaren har altså skrive to kjønna komediar om nett same tema – tre venner som dreg til fjells for å minnast og ære ein nyss død venn. Det kunne vore interessant å sjå dei to versjonane sett mot kvarandre, så å seie.
Nett denne bakgrunnen med den døde venninna og minna om henne, ligg som ein klangbotn for mykje av det som skjer. Her møter vi tre kvinner i 40–50-åra: Monica (Linn Løvvik), som skal gifte seg – men ikkje er heilt trygg på at ho har valt rett, den lesbiske Silje (Reny Gaassand Folgerø) som er ute av eit forhold og slit med det, og Bodil (Christine Hope), som er meir interessert i kafébesøk enn fjellturar, og som dessutan ber på sjølvmordstankar.
Ulike er dei, men minna om avdøde Rebecca held dei saman. Medan dei strever seg mot toppen, speler dei tre ut mykje av det vi assosierer med vennskap – krangling, omsorg, kjærleik og litt baksnakking. Det er attkjennande (også for ein mann), og Quilter har hylla det heile inn i eit komikkens og humorens skjer, som dei tre godt samspelte aktørane med fin timing veit å ta vel vare på.
Noka regulær latterbombe er ikkje dette, til det er tapet av ei god venninne for nært. Men vi humrar og småler, og får oppleve situasjonar vi kan nikke attkjennande til. Feelgood med skuggar langs kanten.
Jan H. Landro
Jan H. Landro er forfattar, journalist og fast teatermeldar i Dag og Tid.
Er du abonnent? Logg på her for å lese vidare.
Digital tilgang til DAG OG TID – heilt utan binding
Prøv ein månad for kr 49.
Deretter kr 199 per månad. Stopp når du vil.
Det Vestnorske Teateret
Peter Quilter:
Steg for steg
Regi og omsetjing til bokmål (ikkje «norsk» som det står på teaterets heimeside):
Frode Gjerløw
Omsett til nynorsk av Christine Hope
Det spesielle med dette humoristiske kammerspelet er at det er den kvinnelege utgåva av komedien The Hill, som handlar om tre menn. Den engelske dramatikaren har altså skrive to kjønna komediar om nett same tema – tre venner som dreg til fjells for å minnast og ære ein nyss død venn. Det kunne vore interessant å sjå dei to versjonane sett mot kvarandre, så å seie.
Nett denne bakgrunnen med den døde venninna og minna om henne, ligg som ein klangbotn for mykje av det som skjer. Her møter vi tre kvinner i 40–50-åra: Monica (Linn Løvvik), som skal gifte seg – men ikkje er heilt trygg på at ho har valt rett, den lesbiske Silje (Reny Gaassand Folgerø) som er ute av eit forhold og slit med det, og Bodil (Christine Hope), som er meir interessert i kafébesøk enn fjellturar, og som dessutan ber på sjølvmordstankar.
Ulike er dei, men minna om avdøde Rebecca held dei saman. Medan dei strever seg mot toppen, speler dei tre ut mykje av det vi assosierer med vennskap – krangling, omsorg, kjærleik og litt baksnakking. Det er attkjennande (også for ein mann), og Quilter har hylla det heile inn i eit komikkens og humorens skjer, som dei tre godt samspelte aktørane med fin timing veit å ta vel vare på.
Noka regulær latterbombe er ikkje dette, til det er tapet av ei god venninne for nært. Men vi humrar og småler, og får oppleve situasjonar vi kan nikke attkjennande til. Feelgood med skuggar langs kanten.
Jan H. Landro
Jan H. Landro er forfattar, journalist og fast teatermeldar i Dag og Tid.
Fleire artiklar
Una og Diddi er to storforelska studentar som må halde forholdet skjult, fordi Diddi alt har ein kjærast.
Foto: Arthaus
Gjennombrotet
Elín Hall herjar i dette vakre, velskrivne dramaet av Rúnar Rúnarsson.
Greil Marcus er musikkskribent og kulturanalytikar.
Foto: Thierry Arditti / Courtesy of Yale University Press
Kvifor Marcus skriv
Den nye boka til Greil Marcus er ein kamuflert sjølvbiografi.
Foto: Gorm Kallestad / NTB
Erling Kittelsen er blant dei mest mangsidige av norske poetar, skriv Jan Erik Vold.
Rondanecupen på Otta er ei bridgetevling stinn av tradisjon.
Foto: Otta bridgeklubb
«Det finst bridgespelarar i kvar ein avkrok.»
Jill Stein på eit valkampmøte i Dearborn i Michigan 6. oktober. I vippestaten Michigan fryktar demokratane at Stein skal ta mange røyster frå Harris.
Foto: Rebecca Cook / Reuters / NTB
Stein kan velte lasset
Jill Stein, kandidaten til Dei grøne, er valjokeren demokratane gjerne skulle vore forutan.