Størst av alt er kjærleiken

Sylfest Lomheim er professor i norsk og omsetjing ved Universitetet i Agder, han har vore direktør i Språkrådet og programmedarbeidar i radioprogrammet Språkteigen. Han har òg vore konsulent i ein revisjon av Bibelen, der han mellom anna merka seg at Jesus aldri omtalte seg sjølv som Messias, men som Menneskesonen. Derfor har Lomheim lagt vekt på denne sida av Jeshua, som han blir kalla her. Forfattaren legg seg tett på historia slik vi kjenner henne frå Bibelen, men gjer nokre personlege diktariske val.

Refererande stil

Jeshua veks opp i Nasaret, som uekte son av Mirjam og Josef. Han reiser ut på si naudsynte ferd og blir jødisk rabbi. Han omgir seg etter kvart med læresveinar. Han er både i ørkenen og blir prøva og i bryllaup i Kana. Men Mirjam er ikkje jomfru, og Jeshua forelskar seg i Sarahi – dei har eit inderleg kjærleiksforhold – som dei ikkje kan gi seg over til fordi Sarahi er lova bort til ein annan. Jeshua bestemmer seg då for å bruke denne kjærleikskrafta til å motivere seg for ei større livsgjerning: å vere Menneskesonen.

Lomheim skildrar ein mann som er opptatt av samtalen, samværet, samfunnet. Av rettferd og likeverd. Opprøret er ein grunnleggande kvalitet: «Eg gjer opprør; difor er eg.» Det er ikkje godt å seie kven som er den største profeten når mora Mirjam seier: «Kjære guten min, anten vert det noko stort av deg, eller so hamnar du i fangeholet.» Saman med sitt nynorske i-mål brukar Lomheim bibelske vendingar som «Sanneleg, dét seier eg», eller «Ordi dala ned over dei og gjorde godt».

Men stilen kan bli i overkant refererande. Romanen opnar slik: «Eg er Menneskesonen. Eg sit her og skodar mot åsryggen i vest.» Mykje blir fortald på denne måten, ved at «eg gjer», «eg ser», «eg tenkjer at» – slik blir det vanskeleg å komme på innsida av teksten. Språkstilen «stenger for utsikta» til innhaldet. Unntaka er når Jeshua møter Sarahi, og i den originale slutten etter korsfestinga, men den aukande lesarmerksemda her kjem nok også av at sjølve historia skil seg frå den vi er vande med.

Somme tider blir det for leksikalsk, vi høyrer språkprofessoren skine gjennom: «Namnet på grendi er forresten vakkert og løfterikt nok: Nasaret tyder etter gamalt ein stad der det gror og spirer!» Eller det er noko med kjensla av at enkelte ting hadde ein kanskje ikkje påpeika i samtida: «Det er gammal, opptilsedd skikk hos oss, og slik er skikken framleis. Me set det munnlege over det skriftlege.»

Er du abonnent? Logg på for å lese vidare

Digital tilgang – heilt utan binding

Prøv ein månad for kr 49.
Deretter kr 199 per månad. Stopp når du vil.

E-postadressa di

Eg godtek vilkåra

Eller kjøp eit anna abonnement

Er du abonnent? Logg på for å lese vidare