Bok
Klipp av Lima, glimt av Bodø
Claudia Ulloa Donoso skriv originalt og interessant.
Foto: Veronika Jorqueda /
Les
Bones Dones forlag vart stifta i 2023 for å gje ut latinamerikansk litteratur
på norsk, og det har dei gjort sidan. No er dei ute med Liten fugl av
Claudia Ulloa Donoso. Ho kom til verda i Peru i 1979 og voks opp der, men flytta til Noreg kring år 2000. Ho har budd i Bodø, studert i Tromsø og har no
busett seg i Trondheim.
Boka er eit mangfald av stutte tekstar med
eg-personar i ulike livssituasjonar og med ulik identitet. Det som er sams for
tekstane stort sett, er at ein aldri kan vera heilt trygg på dei realistiske
føresetnadane.
Fugl i kåpelomma
Ulloa Donoso er fri som fuglen, eller friare, ho skriv det som
fell ho inn, og er open for assosiasjonar som ikkje var moglege nokre tekstliner
tidlegare. I ein av tekstane har ho putta ein fugl i kåpelomma på veg til eit
jobbintervju i Bodø. Fuglen har ho fått frå katten Kokorito, som får ei posthum
helsing til sist i boka. Fuglen, ei kjøtmeis, gjer det problematisk for kvinna
i teksten, for han, altså fuglen, livnar til i kåpelomma, og ho lyt løfte han
fram på bordet, der ei utskrift av cv-en hennar ligg: «Han spankulerer rundt på
cv-en min, på språka eg beherskar, brått drit han på arbeidserfaringa mi og
byrjar å kjenne meg att. Han set seg på dei personlege opplysningane mine og
blir verande i ro.»
Eg-personen med skiftande identitet og
kjønn er ikkje heilt rotfast nokon stad,
ho kan vera ein han og er både her og der, men nærast forfattaren, truleg, i
ein del minne, der ein også ser døme på at den eine ideen skapar den neste, for
når ho først skriv ein tekst som har tittelen «Eg minnest», kjem deretter ein som
heiter «Eg minnest ikkje». Den første av desse er ei nemning av slikt ho har
klårt i minnet frå oppveksten i Peru, den andre listar opp det ho ikkje kom i
hug før ho sette på ein cd og høyrde ein song som vekte alt til live.
Blodet
Digital tilgang – heilt utan binding
Prøv ein månad for kr 49.
Deretter kr 199 per månad. Stopp når du vil.
