Omsetjarpris til Turid Farbregd
Den norske omsetjaren får Letterstedtska föreningens nordiske omsetjarpris for 2018.
Turid Farbregd er kulturell ambassadør for finsk og estisk i Noreg.
Foto: Dorota Osinska
LITTERATUR
ronny@dagogtid.no
Turid Farbregd er tildelt Letterstedtska föreningens nordiske omsetjarpris for 2018 for det omfattande omsetjingsarbeidet sitt frå finsk og estisk til norsk. Turid Farbregd har sett om både historiske romanar, kriminallitteratur, drama, poesi og sakprosa. Av kjende verk ho har overført til norsk, kan nemnast: Utrenskning av Sofi Oksanen (Oktober 2010), Høye hæler av Mirja Tervo (Spartacus 2014) og Der fire veier møtes av Tommi Kinnunen (Pax 2016).
Ho har òg gjort eit stort arbeid innan leksikografi i same språkområda, altså når det gjeld kontakten mellom norsk og dei finsk-ugriske språka finsk og estisk. Ho står som forfattar eller medforfattar av alle nyare ordbøker mellom desse språka.
Prisen på 100.000 svenske kroner blir delt ut i Stockholm 25.–26. oktober. Turid Farbregd er tidlegare riddar av Finlands kvite roses orden (1990) og vann Kritikarprisen for beste omsetjing i 2013, for omsetjinga av Jordmora av Katja Kettu.
Er du abonnent? Logg på her for å lese vidare.
Digital tilgang til DAG OG TID – heilt utan binding
Prøv ein månad for kr 49.
Deretter kr 199 per månad. Stopp når du vil.
LITTERATUR
ronny@dagogtid.no
Turid Farbregd er tildelt Letterstedtska föreningens nordiske omsetjarpris for 2018 for det omfattande omsetjingsarbeidet sitt frå finsk og estisk til norsk. Turid Farbregd har sett om både historiske romanar, kriminallitteratur, drama, poesi og sakprosa. Av kjende verk ho har overført til norsk, kan nemnast: Utrenskning av Sofi Oksanen (Oktober 2010), Høye hæler av Mirja Tervo (Spartacus 2014) og Der fire veier møtes av Tommi Kinnunen (Pax 2016).
Ho har òg gjort eit stort arbeid innan leksikografi i same språkområda, altså når det gjeld kontakten mellom norsk og dei finsk-ugriske språka finsk og estisk. Ho står som forfattar eller medforfattar av alle nyare ordbøker mellom desse språka.
Prisen på 100.000 svenske kroner blir delt ut i Stockholm 25.–26. oktober. Turid Farbregd er tidlegare riddar av Finlands kvite roses orden (1990) og vann Kritikarprisen for beste omsetjing i 2013, for omsetjinga av Jordmora av Katja Kettu.
Fleire artiklar
Foto: Gorm Kallestad / NTB
Erling Kittelsen er blant dei mest mangsidige av norske poetar, skriv Jan Erik Vold.
Rondanecupen på Otta er ei bridgetevling stinn av tradisjon.
Foto: Otta bridgeklubb
«Det finst bridgespelarar i kvar ein avkrok.»
Jill Stein på eit valkampmøte i Dearborn i Michigan 6. oktober. I vippestaten Michigan fryktar demokratane at Stein skal ta mange røyster frå Harris.
Foto: Rebecca Cook / Reuters / NTB
Stein kan velte lasset
Jill Stein, kandidaten til Dei grøne, er valjokeren demokratane gjerne skulle vore forutan.
Sunniva M. Roligheten debuterte som romanforfattar i 2022. Boka som kjem ut no, har ho skrive saman med Daniel A. Wilondja.
Foto: Anna-Julia Granberg / Blunderbuss
Orda mellom oss
Sunniva M. Roligheten, Daniel A. Wilondja og Google Translate har saman skrive ein fascinerande tekstkollasj.
Teikning: May LInn Clement