«Mosul, den forlatne byen, dryp ned overalt i form av små detaljar i diktet til Ali Hayder.»

Ali Hayder (f. 1967) er ein irakisk forfattar og journalist busett i Noreg. Som mange forfattarar i Noreg kom han hit gjennom den internasjonale fribyordninga, som gir tilflukt til forfølgde kunstnarar. Hayder har publisert både novelle- og diktsamlingar på arabisk.

Diktet nedanfor er henta frå den tospråklege norske utgivinga Lukta av svart (2021), sentrert rundt eksilerfaringa. Det er gjendikta av Hanna Bovim Bugge og Sherin A. Wahab, i samarbeid med Hayder.

I diktet tiltalar poeten seg sjølv – eller lesaren – i du-form. Du-et oppheld seg i minnet, er nesten overfløymt av det. Mosul, den forlatne byen, dryp ned overalt i form av små detaljar. Og når regnet kjem, rotar regnlukta til sjela. Det er ei treffande skildring av korleis luktesansen knyter seg til minnet: Lukt gir gjerne eit diffust, men kraftig blaff av fortid. Samtidig er det lukta som skil regnet i Mosul frå regnet her, som nettopp påstår at det ikkje er same regn, eller røynd.