Bibelske passasjar i Koranen
Ved Christie’s skal eit unikt Koran-manuskript under hamaren:
under den muslimske teksten kan bibelske passasjar skimtast.
Koptiske bokstavar kan så vidt skimtast under dei arabiske
Foto: Christie's
HEILAGE BØKER
ronny@dagogtid.no
Eit «ekstraordinært» funn, seier spesialistar ved auksjonshuset Christie’s til The Guardian, og held fram: «Det er eit sjeldsynt døme der det ligg ein arabisk tekst oppå ein ikkje-arabisk tekst.» Funnet det er tale om, finst i eit Koran-manuskript frå 700-talet. Det handlar om koptiske bokstavar som kan skimtast under dei arabiske bokstavane. Dei koptiske bokstavane viser til Femte Mosebok. Eit slikt funn har aldri vore gjort før, og det vitnar om tidleg kulturelt samspel mellom ulike kulturar i den tidbolken islam stod fram, 700-talet var islams andre hundreår.
Det er den franske forskaren Eléonore Cellard som står for funnet. Ho har lenge leita etter eit Koran-manuskript med ein såkalla palimpsest – handskrift der den opphavlege skrifta er fjerna og skifta ut med ny skrift – i ein om lag ti år gammal auksjonskatalog. Men så fekk ho tak i den nyaste katalogen frå Christie’s, og der fann ho det ho søkte etter.
Torsdag denne veka gjekk palimpsesten under hamaren. Salssummen landa på 597.000 britiske pund, om lag 7 millionar norske kroner. Prisframlegg var mellom 80.000 og 120.000 pund. At det handla om ei bibelsk skrift, fekk fart i bodrunden. Det har vorte funne slike palimpsestar på Koran-manuskript tidlegare, men ingen med passasjar frå Bibelen.
Er du abonnent? Logg på her for å lese vidare.
Digital tilgang til DAG OG TID – heilt utan binding
Prøv ein månad for kr 49.
Deretter kr 199 per månad. Stopp når du vil.
HEILAGE BØKER
ronny@dagogtid.no
Eit «ekstraordinært» funn, seier spesialistar ved auksjonshuset Christie’s til The Guardian, og held fram: «Det er eit sjeldsynt døme der det ligg ein arabisk tekst oppå ein ikkje-arabisk tekst.» Funnet det er tale om, finst i eit Koran-manuskript frå 700-talet. Det handlar om koptiske bokstavar som kan skimtast under dei arabiske bokstavane. Dei koptiske bokstavane viser til Femte Mosebok. Eit slikt funn har aldri vore gjort før, og det vitnar om tidleg kulturelt samspel mellom ulike kulturar i den tidbolken islam stod fram, 700-talet var islams andre hundreår.
Det er den franske forskaren Eléonore Cellard som står for funnet. Ho har lenge leita etter eit Koran-manuskript med ein såkalla palimpsest – handskrift der den opphavlege skrifta er fjerna og skifta ut med ny skrift – i ein om lag ti år gammal auksjonskatalog. Men så fekk ho tak i den nyaste katalogen frå Christie’s, og der fann ho det ho søkte etter.
Torsdag denne veka gjekk palimpsesten under hamaren. Salssummen landa på 597.000 britiske pund, om lag 7 millionar norske kroner. Prisframlegg var mellom 80.000 og 120.000 pund. At det handla om ei bibelsk skrift, fekk fart i bodrunden. Det har vorte funne slike palimpsestar på Koran-manuskript tidlegare, men ingen med passasjar frå Bibelen.
Fleire artiklar
Johanna Reine-Nilsen er songar, musikar og låtskrivar.
Foto:
Blå sirkel
Johanna Reine-Nilsen platedebuterer med eit sterkt album.
Etter nokre år er det ikkje like heitt mellom Maria (Helga Guren) og Sigmund (Oddgeir Thune).
Foto: Filmweb.no
Sinnemeisterleg
Regissør og manusforfattar Lilja Ingolfsdottir står for den mest klaustrofobiske filmen på lange tider – og ein av dei beste.
Erlend Viken har med seg Marius Graff (t.v.) og Sondre Meisfjord i trioen.
Pressefoto
Urban Viken
Erlend Viken Trio med gjester byr på kreativitet.
Carl Reinecke (1824–1910) var Edvard Griegs lærar i Leipzig.
Nordisk tone
Carl Reineckes symfoni Håkon Jarl har kraftfull patos.
Skodespelar Svein Tindberg flettar saman eigne barndomserfaringar med 4000 år gamle forteljingar frå Bibelen.
Foto: Marcel Leliënhof
Høgaktuelle forteljingar frå Midtausten
Trur vi Bibelen er ei utdatert bok, tek vi feil. Svein Tindberg syner korleis gamle jødisk-kristne soger talar til vår eksistens no når bombene fell mellom folkeslag.
Papiravisa