Ønskjer du å delta i debatten? Då kan du sende innlegget ditt til ordskifte@dagogtid.no
Ønskjer du å delta i debatten? Då kan du sende innlegget ditt til ordskifte@dagogtid.no
Kristin Fridtun skriv som vanleg godt og opplysande i Dag og Tid nr. 41, denne gongen om rått og rote. Eg blir freista til å supplere med det kanskje beste sitatet med dette uttrykket. I «Internasjonalen», til norsk bokmål ved Olav Kringen, står denne lina:
«Alt det gamle med jorden vi jevner. Opp slaver nu, til frihet frem!»
Ola Martinus Høgåsen laga nynorskversjonen og sette ting på plass:
«Rått og rote opp med rot vi river. Opp trælar no, or naud og skam!»
Her er den nynorske versjonen langt meir progressiv i ekte forstand enn den bokmålske.
