Dylan, Nobel og fake newsBOB DYLAN GUTTORM ANDREASENOSLODet er fortsatt ganske tidlig morgen. Søndag og pissregn. Kaffe og avis. Jeg begynner å lese Dag og Tids fine oversettelse av Bob Dylans Nobel-tale. Det er fint, men jeg bestemmer meg for å høre på de
Charlie Poole song ikkje om krig, «men om en fyr, en landstryker, som er sulten og får litt mat av en dame, men som ikke kan hugge ved».
Det er fortsatt ganske tidlig morgen. Søndag og pissregn. Kaffe og avis. Jeg begynner å lese Dag og Tids fine oversettelse av Bob Dylans Nobel-tale. Det er fint, men jeg bestemmer meg for å høre på den i stedet. Den ligger på Nobelsidene. Den er nydelig. Hypnotisk slarvende, litt sløy pianojazz i bakgrunnen. 28 minutter. Akkurat så dylansk som du kan få det.
Men, altså, dere: Han tuller jo med oss!
La meg nerde litt:
Midt oppe i alle de flotte og spennende referansene til Moby Dick, Odysseen, Buddy Holly, Platon, John Donne og Erich Maria Remarque viser Dylan til en gammel tilsynelatende antikrigslåt med en banjospillende sanger fra North Carolina, Charlie Poole. Dylan siterer en lang strofe fra «You ain’t talkin’ to me». Jeg hører ordene, og leser dem også i Dag og Tids oversettelse av talen. Men et eller annet sted langt inne, innerst, bakerst i hjernebarken er det en bitteliten kiling som sier ... et eller annet. Jeg pleier jo å høre på den kilingen. Jeg har hørt denne sangen en gang, har jeg ikke? Og det kiler litt sterkere. Var den sånn? Jeg må sjekke.
Så jeg går på YouTube og finner fram låta med Charlie Poole og hans North Carolina Ramblers. Innspillingen er fra 1927. Og jammen meg. Det er sant. Dylan tar feil. Teksten er jo ikke sånn i det hele tatt! Ordene som Dylan skriver, er ikke en gang i låtå. Sangen har to strofer. De handler ikke om krig i det hele tatt, men om en fyr, en landstryker, som er sulten og får litt mat av en dame, men som ikke kan hugge ved. Og at kona har lyst til å drukne seg. Litt langt ute, men samtidig ganske tidstypisk metaforbruk i amerikansk og annen folkemusikk.
Det er for øvrig ikke Charlie Poole som har laget låta heller, jeg finner den også i en innspilling med Eddie Morton fra 1909.
Digital tilgang – heilt utan binding
Prøv ein månad for kr 49.
Deretter kr 199 per månad. Stopp når du vil.
