JavaScript is disabled in your web browser or browser is too old to support JavaScript. Today almost all web pages contain JavaScript, a scripting programming language that runs on visitor's web browser. It makes web pages functional for specific purposes and if disabled for some reason, the content or the functionality of the web page can be limited or unavailable.

Takk for at du vil dele artikkelen

Den du deler artikkelen med, kan lese og eventuelt lytte til heile artikkelen.
Det gjer vi for at fleire skal oppdage DAG OG TID.

Namnet ditt vert synleg for alle du deler artikkelen med.

Memoarar

Når diplomatiet vert for heitt

Kvar veke les vi inn utvalde artiklar, som abonnentane våre kan lytte til.
Lytt til artikkelen
Den finske saunatradisjonen har fått mange avleggjarar, mellom andre ein badstuflåte i Bjørvika i Oslo.

Den finske saunatradisjonen har fått mange avleggjarar, mellom andre ein badstuflåte i Bjørvika i Oslo.

Foto: Heiko Junge / NTB scanpix

Den finske saunatradisjonen har fått mange avleggjarar, mellom andre ein badstuflåte i Bjørvika i Oslo.

Den finske saunatradisjonen har fått mange avleggjarar, mellom andre ein badstuflåte i Bjørvika i Oslo.

Foto: Heiko Junge / NTB scanpix

3619
20200911
3619
20200911

Om du fortel ein finsk kjenning at du har bada badstue frå du var fire år gamal, hender éin av to ting: Han eller ho spør om du har finsk blod i årene, eller du får respekt. Eller begge delar. Om du kan leggja til at du har ein sjølvlaga plakat på badstudøra di med orda «Saunassa ei ole salaisuuksia» (Det er ingen løyndomar i badstua), har du inngangsbillett til ein stor finsk veneskare.

Eg har til og med bada i den offisielle badstua til Suomen Saunaseura (Finska Bastusällskapet) i Helsingfors, (opna til OL i 1952) under oppsyn av presidenten, tidlegare helsedirektør i Finland, professor dr. med. Harald Teir (1914–1992). Han veik ikkje unna for dei verkeleg krevjande oppgåvene: I presidenttida si fekk han fleirtal for at det ikkje skulle serverast sterkare saker enn tytebærsaft i badstua «hans». Kva folk elles gjorde heime, blanda han seg ikkje i, men den som måtte meina at eit glas øl eller tre høyrde med på menyen under badstubading, risikerte ei solid medisinsk førelesing med langdryge åtvaringar om professor Teir var til stades.

Badstua i Verstad-grenda på Inderøy stod ferdig etter dugnad vinteren 1944, og sidan har eg bada badstue når helsetilstanden tillèt det. Saman med ein finsk diplomat, Arto, har eg notert meg for personleg rekord, 120 grader, i badstua som stod i hagen til ambassadørresidensen i Oslo i 1970-åra. Ho vart riven etter krav frå dei blyge grannane på Frogner, men det var etter mi tid.

No er det badstue – fleire, faktisk, i Bjørvika, eit framsteg som ville ha vore professor Teir til umåteleg glede, om han hadde fått oppleva det i pensjonistperioden sin som medfylgjande diplomatektefelle i Oslo.

Diplomat Arto fekk toppstillingar i den finske utanrikstenesta, men sjølv for folk av hans kaliber byr livet på motbakkar. Tidleg i 1960-åra var han i protokollavdelinga, og den amerikanske utanriksministeren, Dean Rusk, skulle koma til Helsingfors. Protokollfunksjonær Arto la opp programmet. Amerikanarane sa ja til alt, men Rusk meinte at det nok ikkje var tid til badstue saman med president Kekkonen. Finnane er dyktige på diplomatspråk, så alle skjøna at Rusk ikkje ville i badstue. Rusk kom til residensen på Ekudden, og Kekkonen, Rusk, den finske ambassadøren i USA og den amerikanske ambassadøren i Moskva møttest bak stengde dører. Så kom dei ut, og Kekkonen la i veg mot – skrekk og gru – badstua. Dei forsvann inn. Arto tok det roleg, presidenten var stolt av badstua si og skulle nok berre visa henne fram. Dei vart noko mindre rolege da dei høge herrane ikkje kom ut att. Det gjekk ein time, og Arto tenkte at dette var slutten på noko som kunne ha vorte ein fin karriere. Dei kasta seg over den finske USA-ambassadøren for å få vita kva som hadde gått gale.

– Vi sa da til alle at Rusk ikkje skulle i badstue.

– Ja visst, sa ambassadøren.
– Men den einaste de ikkje varsla, var Kekkonen.

Seinare fekk han høyra at Rusk vart litt rar i andletet da presidenten tok til å knappa opp buksene og splitter naken og kry som ein hane viste veg inn i den gloheite badstua.

– Men kva sa Rusk, da, fekk Arto stamma fram.

– Han såg hardt på Moskva-ambassadøren sin (Llewellyn Thompson) og sa: «Tommy, you’re fired.»

Arto vart finsk ambassadør både i Budapest, Beijing, Moskva og Bonn, så det gjekk bra til slutt. Og for alt eg (og Arto) veit, trudde nok Kekkonen heilt til det mørkna for han, at det var den unge og kvikke Arto som hadde overtydd Dean Rusk om at badstue høyrer med på eit skikkeleg utanriksministerprogram i Helsingfors.

Per Egil Hegge

Digital tilgang til DAG OG TID – heilt utan binding

Prøv ein månad for kr 49.
Deretter kr 199 per månad. Stopp når du vil.

Om du fortel ein finsk kjenning at du har bada badstue frå du var fire år gamal, hender éin av to ting: Han eller ho spør om du har finsk blod i årene, eller du får respekt. Eller begge delar. Om du kan leggja til at du har ein sjølvlaga plakat på badstudøra di med orda «Saunassa ei ole salaisuuksia» (Det er ingen løyndomar i badstua), har du inngangsbillett til ein stor finsk veneskare.

Eg har til og med bada i den offisielle badstua til Suomen Saunaseura (Finska Bastusällskapet) i Helsingfors, (opna til OL i 1952) under oppsyn av presidenten, tidlegare helsedirektør i Finland, professor dr. med. Harald Teir (1914–1992). Han veik ikkje unna for dei verkeleg krevjande oppgåvene: I presidenttida si fekk han fleirtal for at det ikkje skulle serverast sterkare saker enn tytebærsaft i badstua «hans». Kva folk elles gjorde heime, blanda han seg ikkje i, men den som måtte meina at eit glas øl eller tre høyrde med på menyen under badstubading, risikerte ei solid medisinsk førelesing med langdryge åtvaringar om professor Teir var til stades.

Badstua i Verstad-grenda på Inderøy stod ferdig etter dugnad vinteren 1944, og sidan har eg bada badstue når helsetilstanden tillèt det. Saman med ein finsk diplomat, Arto, har eg notert meg for personleg rekord, 120 grader, i badstua som stod i hagen til ambassadørresidensen i Oslo i 1970-åra. Ho vart riven etter krav frå dei blyge grannane på Frogner, men det var etter mi tid.

No er det badstue – fleire, faktisk, i Bjørvika, eit framsteg som ville ha vore professor Teir til umåteleg glede, om han hadde fått oppleva det i pensjonistperioden sin som medfylgjande diplomatektefelle i Oslo.

Diplomat Arto fekk toppstillingar i den finske utanrikstenesta, men sjølv for folk av hans kaliber byr livet på motbakkar. Tidleg i 1960-åra var han i protokollavdelinga, og den amerikanske utanriksministeren, Dean Rusk, skulle koma til Helsingfors. Protokollfunksjonær Arto la opp programmet. Amerikanarane sa ja til alt, men Rusk meinte at det nok ikkje var tid til badstue saman med president Kekkonen. Finnane er dyktige på diplomatspråk, så alle skjøna at Rusk ikkje ville i badstue. Rusk kom til residensen på Ekudden, og Kekkonen, Rusk, den finske ambassadøren i USA og den amerikanske ambassadøren i Moskva møttest bak stengde dører. Så kom dei ut, og Kekkonen la i veg mot – skrekk og gru – badstua. Dei forsvann inn. Arto tok det roleg, presidenten var stolt av badstua si og skulle nok berre visa henne fram. Dei vart noko mindre rolege da dei høge herrane ikkje kom ut att. Det gjekk ein time, og Arto tenkte at dette var slutten på noko som kunne ha vorte ein fin karriere. Dei kasta seg over den finske USA-ambassadøren for å få vita kva som hadde gått gale.

– Vi sa da til alle at Rusk ikkje skulle i badstue.

– Ja visst, sa ambassadøren.
– Men den einaste de ikkje varsla, var Kekkonen.

Seinare fekk han høyra at Rusk vart litt rar i andletet da presidenten tok til å knappa opp buksene og splitter naken og kry som ein hane viste veg inn i den gloheite badstua.

– Men kva sa Rusk, da, fekk Arto stamma fram.

– Han såg hardt på Moskva-ambassadøren sin (Llewellyn Thompson) og sa: «Tommy, you’re fired.»

Arto vart finsk ambassadør både i Budapest, Beijing, Moskva og Bonn, så det gjekk bra til slutt. Og for alt eg (og Arto) veit, trudde nok Kekkonen heilt til det mørkna for han, at det var den unge og kvikke Arto som hadde overtydd Dean Rusk om at badstue høyrer med på eit skikkeleg utanriksministerprogram i Helsingfors.

Per Egil Hegge

– Ja visst, sa ambassadøren.
– Men den einaste de ikkje varsla,
var Kekkonen.

Emneknaggar

Fleire artiklar

HumorFeature

Tre tog på ei øy

Då tre 17. mai-folketog vart til eitt, måtte formannen i komiteen gå.

Maren
HumorFeature

Tre tog på ei øy

Då tre 17. mai-folketog vart til eitt, måtte formannen i komiteen gå.

Maren
Eirik Holmøyvik har trekt seg trekt seg som forskingsleiar ved Det juridiske fakultet i Bergen.

Eirik Holmøyvik har trekt seg trekt seg som forskingsleiar ved Det juridiske fakultet i Bergen.

Foto: Kim E. Andreassen / UiB

Samfunn
Eva Aalberg Undheim

Israel-boikott splittar akademia

Jussprofessor Eirik Holmøyvik prøvde å få omgjort vedtaket om Israel-boikott ved Det juridiske fakultetet i Bergen, men vart røysta ned. No har han trekt seg som forskingsleiar ved fakultetet.

Lite mat: Det er ikkje mykje mat å spore i 17. mai-biletarkivet til NTB, men Andrea (2) har iallfall fått is. Hurra!

Lite mat: Det er ikkje mykje mat å spore i 17. mai-biletarkivet til NTB, men Andrea (2) har iallfall fått is. Hurra!

Foto: Per Løchen /NTB

Frå matfatetKunnskap
Siri Helle

Mat på nasjonaldagen

Kva bør vi ete i dag om vi lèt årstida styre menyen?

Teikning: May Linn Clement

Kultur
Frank Tønnesen

17. mai-pengar

«Mor mi viser meg telefonen og at ho har vipsa Oskar og Tomas. Det er irriterande å sjå på ein mobil som andre held i.»

President Putin flankert av forsvarsminister Sergej Sjojgu til høgre og viseforsvarsminister Timur Ivanov til venstre. Foto frå 2018. Sjojgu er no avsett, Ivanov sit i arresten.

President Putin flankert av forsvarsminister Sergej Sjojgu til høgre og viseforsvarsminister Timur Ivanov til venstre. Foto frå 2018. Sjojgu er no avsett, Ivanov sit i arresten.

Foto: Aleksej Nikolskij / Sputnik / Reuters / NTB

KrigSamfunn

Nytt frå den russiske klankampen

Under overflata går det føre seg ein bitter maktkamp i Putin-regimet. Verda har fått eit sjeldan innblikk i denne kampen dei siste vekene.

Halvor Tjønn
President Putin flankert av forsvarsminister Sergej Sjojgu til høgre og viseforsvarsminister Timur Ivanov til venstre. Foto frå 2018. Sjojgu er no avsett, Ivanov sit i arresten.

President Putin flankert av forsvarsminister Sergej Sjojgu til høgre og viseforsvarsminister Timur Ivanov til venstre. Foto frå 2018. Sjojgu er no avsett, Ivanov sit i arresten.

Foto: Aleksej Nikolskij / Sputnik / Reuters / NTB

KrigSamfunn

Nytt frå den russiske klankampen

Under overflata går det føre seg ein bitter maktkamp i Putin-regimet. Verda har fått eit sjeldan innblikk i denne kampen dei siste vekene.

Halvor Tjønn

les DAG OG TID.
Vil du òg prøve?

Her kan du prøve vekeavisa DAG OG TID gratis i tre veker.
Prøveperioden stoppar av seg sjølv.

Komplett

Papiravisa
Digital utgåve av papiravisa
Digitale artiklar
Digitalt arkiv
Lydavis

Digital

Digital utgåve av papiravisa
Digitale artiklar
Digitalt arkiv
Lydavis

Komplett

Papiravisa
Digital utgåve av papiravisa
Digitale artiklar
Digitalt arkiv
Lydavis

Digital

Digital utgåve av papiravisa
Digitale artiklar
Digitalt arkiv
Lydavis