JavaScript is disabled in your web browser or browser is too old to support JavaScript. Today almost all web pages contain JavaScript, a scripting programming language that runs on visitor's web browser. It makes web pages functional for specific purposes and if disabled for some reason, the content or the functionality of the web page can be limited or unavailable.

Takk for at du vil dele artikkelen

Den du deler artikkelen med, kan lese og eventuelt lytte til heile artikkelen.
Det gjer vi for at fleire skal oppdage DAG OG TID.

Namnet ditt vert synleg for alle du deler artikkelen med.

Meldingar

Forholdisme og Valla-orsaking

Mykje å henta for alle som ønskjer å bli betre til å uttrykka seg.

Kvar veke les vi inn utvalde artiklar, som abonnentane våre kan lytte til.
Lytt til artikkelen
I 14 år hadde Per Egil Hegge ei eiga språkspalte i Aftenposten.

I 14 år hadde Per Egil Hegge ei eiga språkspalte i Aftenposten.

Foto: Kagge Forlag

I 14 år hadde Per Egil Hegge ei eiga språkspalte i Aftenposten.

I 14 år hadde Per Egil Hegge ei eiga språkspalte i Aftenposten.

Foto: Kagge Forlag

3615
20181102
3615
20181102

Sakprosa

Per Egil Hegge:

Sofa til salgs hos dame som er myk å ligge på – og andre språksalater vi tråkker i

Kagge Forlag

Når vi skriv for andre, er vi, iallfall dei fleste av oss, opptekne av at språket skal vera korrekt. Ein tekst med skrivefeil, kommafeil og grammatiske feil gjev eit dårleg inntrykk av oss som skribentar, og det ønskjer vi sjølvsagt å unngå. Men sjølv ein tekst utan formelle lyte kan vera uklar eller til og med uskjønleg. Skal vi nå fram med bodskapen vår, er det også viktig å skriva både forståeleg og eintydig. Det gjeld oss alle, men kanskje særleg politikarar, offentleg tilsette og journalistar.

Skjødets lyst

Dette har den kjende avismannen Per Egil Hegge gripe tak i. Han har gjeve ut fleire bøker om språk i vid meining: rettskriving, ordval, språklege verkemiddel, stilnivå og sjangerlære. Og ikkje minst: I 14 år, frå 26. januar 2004 til 26. januar 2018, hadde han kvar einaste dag spalta «Språket vårt» i Aftenposten. Der svara han på spørsmål frå lesarane og kommenterte språk og språkbruk i det offentlege rom, som det heiter. No har han samla eit utval godbitar frå desse 5114 spaltene i boka Sofa til salgs hos dame som er myk å ligge på – og andre språksalater vi tråkker i. Essensen i utvalet vil eg samanfatta i dette sitatet: «Norsk er sannelig ikke bare bare. Ikke for innfødte engang.»

Innhaldet er i hovudsak ordna tematisk og bunde saman med spenstige kommentarar og digresjonar. Her er gode råd om kommasetjing, preposisjonsbruk og setningsbygging. Hegge viser både at dei små detaljane er viktige for meininga, og korleis faste uttrykk blir brukte feil eller blanda saman. Han har fleire døme på ordval som gjer at vi må dra på smilebandet, som da nyheitsopplesaren i NRK melde om «glatt vêr».

Vanskane med å skilja kj- og sj-lyden frå kvarandre i moderne norsk er sjølvsagt med. Som prov på at dette kan føra til både tankevekkande og morosame skrivefeil, siterer han frå ein kronikk i Klassekampen 11. august 2014. Der kunne vi lesa at ein «muslim påbys å skjerme seg fra det som fører vekk fra Allah, nemlig materialismen og skjødets lyst».

Enkelte uttrykk blir tilgodesette med lange utgreiingar. Eit av desse er den overdrivne og uheldige bruken av uttrykket «i forhold til», som er utbreidd blant både journalistar, professorar og politikarar. Hegge kallar dette forholdisme, eit ord som no er ført opp i den digitale ordboka frå Det Norske Akademi for Språk og Litteratur. Sjølv om kampen mot forholdismen verkar fånyttes, kan han med støtte i Nasjonalbibliotekets tekstkorpus visa at førekomsten av «i forhold til» vart nesten halvert i perioden 2002–2013.

Valla-orsaking

Også den såkalla Valla-orsakinga blir grundig omtalt. Denne har utspring i striden mellom dåverande LO-leiar Gerd-Liv Valla og Ingunn Yssen i 2007, og vil kort fortalt seia at vi ikkje orsakar eiga framferd, men måten andre opplever framferda vår på. Hegge viser til at politikarar som Liv Signe Navarsete og Sylvi Listhaug også har nytta seg av denne praksisen.

Å skriva forståeleg kan vera ei utfordring, som ein politikar ville ha sagt, eller helst vanskeleg, som er Hegge sitt råd om ordlegging. Her er det mykje å henta for alle som ønskjer å bli betre til å uttrykka seg. Boka er skriven med glimt i auget. Ho har inga innhaldsliste, men er forsynt med eit ord- og uttrykksregister som gjer ho lett å finna fram i.

Terje Larsen

Terje Larsen er norsklektor.
Sidan Per Egil Hegge er fast skribent i Dag og Tid, er boka meld av ein ekstern meldar.

Digital tilgang til DAG OG TID – heilt utan binding

Prøv ein månad for kr 49.
Deretter kr 199 per månad. Stopp når du vil.


Eller kjøp eit anna abonnement

Sakprosa

Per Egil Hegge:

Sofa til salgs hos dame som er myk å ligge på – og andre språksalater vi tråkker i

Kagge Forlag

Når vi skriv for andre, er vi, iallfall dei fleste av oss, opptekne av at språket skal vera korrekt. Ein tekst med skrivefeil, kommafeil og grammatiske feil gjev eit dårleg inntrykk av oss som skribentar, og det ønskjer vi sjølvsagt å unngå. Men sjølv ein tekst utan formelle lyte kan vera uklar eller til og med uskjønleg. Skal vi nå fram med bodskapen vår, er det også viktig å skriva både forståeleg og eintydig. Det gjeld oss alle, men kanskje særleg politikarar, offentleg tilsette og journalistar.

Skjødets lyst

Dette har den kjende avismannen Per Egil Hegge gripe tak i. Han har gjeve ut fleire bøker om språk i vid meining: rettskriving, ordval, språklege verkemiddel, stilnivå og sjangerlære. Og ikkje minst: I 14 år, frå 26. januar 2004 til 26. januar 2018, hadde han kvar einaste dag spalta «Språket vårt» i Aftenposten. Der svara han på spørsmål frå lesarane og kommenterte språk og språkbruk i det offentlege rom, som det heiter. No har han samla eit utval godbitar frå desse 5114 spaltene i boka Sofa til salgs hos dame som er myk å ligge på – og andre språksalater vi tråkker i. Essensen i utvalet vil eg samanfatta i dette sitatet: «Norsk er sannelig ikke bare bare. Ikke for innfødte engang.»

Innhaldet er i hovudsak ordna tematisk og bunde saman med spenstige kommentarar og digresjonar. Her er gode råd om kommasetjing, preposisjonsbruk og setningsbygging. Hegge viser både at dei små detaljane er viktige for meininga, og korleis faste uttrykk blir brukte feil eller blanda saman. Han har fleire døme på ordval som gjer at vi må dra på smilebandet, som da nyheitsopplesaren i NRK melde om «glatt vêr».

Vanskane med å skilja kj- og sj-lyden frå kvarandre i moderne norsk er sjølvsagt med. Som prov på at dette kan føra til både tankevekkande og morosame skrivefeil, siterer han frå ein kronikk i Klassekampen 11. august 2014. Der kunne vi lesa at ein «muslim påbys å skjerme seg fra det som fører vekk fra Allah, nemlig materialismen og skjødets lyst».

Enkelte uttrykk blir tilgodesette med lange utgreiingar. Eit av desse er den overdrivne og uheldige bruken av uttrykket «i forhold til», som er utbreidd blant både journalistar, professorar og politikarar. Hegge kallar dette forholdisme, eit ord som no er ført opp i den digitale ordboka frå Det Norske Akademi for Språk og Litteratur. Sjølv om kampen mot forholdismen verkar fånyttes, kan han med støtte i Nasjonalbibliotekets tekstkorpus visa at førekomsten av «i forhold til» vart nesten halvert i perioden 2002–2013.

Valla-orsaking

Også den såkalla Valla-orsakinga blir grundig omtalt. Denne har utspring i striden mellom dåverande LO-leiar Gerd-Liv Valla og Ingunn Yssen i 2007, og vil kort fortalt seia at vi ikkje orsakar eiga framferd, men måten andre opplever framferda vår på. Hegge viser til at politikarar som Liv Signe Navarsete og Sylvi Listhaug også har nytta seg av denne praksisen.

Å skriva forståeleg kan vera ei utfordring, som ein politikar ville ha sagt, eller helst vanskeleg, som er Hegge sitt råd om ordlegging. Her er det mykje å henta for alle som ønskjer å bli betre til å uttrykka seg. Boka er skriven med glimt i auget. Ho har inga innhaldsliste, men er forsynt med eit ord- og uttrykksregister som gjer ho lett å finna fram i.

Terje Larsen

Terje Larsen er norsklektor.
Sidan Per Egil Hegge er fast skribent i Dag og Tid, er boka meld av ein ekstern meldar.

Boka er skriven med glimt i auget.

Emneknaggar

Fleire artiklar

Kathrine Nedrejord er forfattar, dramatikar og scenekunstnar. Ho er samisk med røter i Kjøllefjord i Finnmark, men har budd i Paris sidan 2011.

Kathrine Nedrejord er forfattar, dramatikar og scenekunstnar. Ho er samisk med røter i Kjøllefjord i Finnmark, men har budd i Paris sidan 2011.

Foto: Fartein Rudjord

BokMeldingar

Eg ropar om det heile tida

Boka til Kathrine Nedrejord er både pamflett og roman.

Hilde Vesaas
Kathrine Nedrejord er forfattar, dramatikar og scenekunstnar. Ho er samisk med røter i Kjøllefjord i Finnmark, men har budd i Paris sidan 2011.

Kathrine Nedrejord er forfattar, dramatikar og scenekunstnar. Ho er samisk med røter i Kjøllefjord i Finnmark, men har budd i Paris sidan 2011.

Foto: Fartein Rudjord

BokMeldingar

Eg ropar om det heile tida

Boka til Kathrine Nedrejord er både pamflett og roman.

Hilde Vesaas

Teikning: May Linn Clement

Ord om språkKunnskap
Kristin Fridtun

Oppbretta brok i bratta

«Å bretta er i grunnen ‘å gjera bratt’, og i norrønt hadde bretta just tydinga ‘reisa opp, reisa seg’.»

Ole Paus døydde før sjølvbiografien var ferdigskriven.

Ole Paus døydde før sjølvbiografien var ferdigskriven.

Foto: Nina Djæff

BokMeldingar
Ronny Spaans

Eit sandkorn i maskineriet

Ole Paus skriv mest om slektsbakgrunn og mindre om artistkarrieren i sjølvbiografien sin, men det forklarar likevel mennesket Ole Paus.

Eit hus i Ål kommune vart teke av jordskred under ekstremvêret "Hans" i august i fjor.

Eit hus i Ål kommune vart teke av jordskred under ekstremvêret "Hans" i august i fjor.

Foto: Frederik Ringnes / NTB

Samfunn
Per Anders Todal

Husforsikring i hardt vêr

Kan klimaendringane føre til at også norske heimar blir umoglege å forsikre?

Maskinist Ivar Tjøstheim med den flunkande nye bygdekinobilen og Sandvesanden på Skudenes i bakgrunnen.

Maskinist Ivar Tjøstheim med den flunkande nye bygdekinobilen og Sandvesanden på Skudenes i bakgrunnen.

Foto Brit Aksnes

Feature

Bygde-Cinema Paradiso

STRANDEBARM: Det rører meg djupt at Bygdekinoen framleis eksisterer.

Brit Aksnes
Maskinist Ivar Tjøstheim med den flunkande nye bygdekinobilen og Sandvesanden på Skudenes i bakgrunnen.

Maskinist Ivar Tjøstheim med den flunkande nye bygdekinobilen og Sandvesanden på Skudenes i bakgrunnen.

Foto Brit Aksnes

Feature

Bygde-Cinema Paradiso

STRANDEBARM: Det rører meg djupt at Bygdekinoen framleis eksisterer.

Brit Aksnes

les DAG OG TID.
Vil du òg prøve?

Her kan du prøve vekeavisa DAG OG TID gratis i tre veker.
Prøveperioden stoppar av seg sjølv.

Komplett

Papiravisa
Digital utgåve av papiravisa
Digitale artiklar
Digitalt arkiv
Lydavis

Digital

Digital utgåve av papiravisa
Digitale artiklar
Digitalt arkiv
Lydavis

Komplett

Papiravisa
Digital utgåve av papiravisa
Digitale artiklar
Digitalt arkiv
Lydavis

Digital

Digital utgåve av papiravisa
Digitale artiklar
Digitalt arkiv
Lydavis