Ei italiensk ættesoge

«Å eg kjedar meg så», er ein av standardfrasane til Lidia Levi, Natalia Ginzburgs mor, i boka Familieleksikon, som no har kome på norsk. For ein norsk lesar er elles «keisam» det siste som slår ein ved tilværet i denne familien, med så mange sterke personlegdomar innanfor veggane av éin heim.

Til å byrje med verkar Familieleksikon som ei veldig kvardagsleg og veldig typisk skildring av ein italiensk familie på sju, der det blir krangla, kjefta og slåst, men der dei i neste sekund ler og er kjærlege mot einannan. Først og sist er dei veldig mange, både i familien og med alle venene, og dei er i konstant rørsle.

Natalia Ginzburg (1916­–1991) er eit stort namn i Italia, men har vore ukjend her til lands. No har Oktober forlag fått omsett to av bøkene hennar, og dei får mykje og fortent merksemd.

Det er forfattarens eigen familie som vert skildra, personane som opptrer, er verkelege menneske som har levd, bak i boka er ei lang liste over dei. Dei fleste er kanskje ikkje så kjende her i landet, men var berømte personar særleg i samtida i Italia.

Handling og replikk

Vi følgjer familien Levi frå då Natalia, yngstebarnet, blir fødd. Til å byrje med er det mest desse munnhella til mor og far og søsken som scenene og handlinga er bygde rundt. Det heile er veldig konkret. Trass i det veldig forskjellige miljøet og den ulike skrivestilen kan det likne ei norrøn ættesoge i at det er gjennom handlingar og aller mest replikkar personar og situasjonar får karakter og farge – og i at det skal vise seg at det heile er mykje meir lagnadstungt enn det først verkar.

Er du abonnent? Logg på for å lese vidare

Digital tilgang – heilt utan binding

Prøv ein månad for kr 49.
Deretter kr 199 per månad. Stopp når du vil.

E-postadressa di

Eg godtek vilkåra

Eller kjøp eit anna abonnement

Er du abonnent? Logg på for å lese vidare