Merkeleg fintmerkande
Me kan nok ikkje seia at merke merkjer seg mykje ut frå andre ord, for stundom glid det umerkeleg inn i setningane våre. Eit utmerkt ord er det likevel. Den merksame lesaren legg vel merke til at ei rad merk-ord svingar seg her, ikkje berre merke. Kan henda er det merkverdig å leggja meir vekt på merke enn på merkja og merka, slik eg skal gjera her, men det er rett og slett uråd å gjeva alle orda like mykje merksemd.
Merke (norr. merki) er eit arveord av godt, gamalt merke, men det er ikkje merkt av mange års slit. Det er nærskyldt hokjønnsordet mark, som etter alle solemerke hadde grunntydinga ‘(kjenne)teikn, grensemerke’. Derifrå voks ei rad andre tydingar fram, som ‘grense’, ‘skog, ubygt land’ (jf. det at skog ofte tener som grense mellom folkesette område) og ‘utmark, oftast med skog’. Nemninga markgreve viste opphavleg til herren over eit grenseområde. Mark og merke høyrer til ei stor ætt med medlemer som markera, markør, marg og marginal.
Hovudtydingane til merke er grovt sagt ‘teikn’ og ‘skilje’. Om me vil syta for at me finn att eit punkt i ei bok, kan me setja eit merke med blyanten eller leggja inn eit bokmerke. Kunst vert ofte oppfatta som eit merke på kultur, og merk ordtaket: «Gamalt i garden er godt merke.» Det er lurt å setja merkelapp på pakker og koffertar (men ikkje på folk, vel å merka). Mengda med samansette ord er stor. Nokre døme: bumerke, frimerke, infinitivsmerke, jakkemerke, klistremerke, landemerke og målmerke. Å setja merke på er å merkja. Me kan merkja tømmer, sauer (jf. øyremerkja) og skiløyper, og me kan merkja opp og av. Jamvel om det er harmeleg med dårleg merking, bør me ikkje brennemerkja dei ansvarlege.
Spor, flekker og arr er òg teikn, og me nyttar ofte merke om slikt, jamfør «bera merke etter ulukka», «feitt set stygge merke på kleda» og «setja merke etter seg». Me har samansetjingar som bitemerke, blåmerke og kloremerke. Om denne ordgruppa styrkjer merke som merkevare, skal vera usagt.
Det er òg verdt å merka seg at merke kan tyda ‘akt, ans’ («leggja merke til noko», «bita seg merke i», «leggja noko til/på merke»). No merkar verbet merka at me ikkje rekk å seia so mykje om nett det ordet. Me får tru at det ikkje lèt seg merka med det. Eller kjem det til å senda oss sure merknader?
Kristin Fridtun
Kristin Fridtun er filolog og forfattar.
E-post: kristin.fridtun@gmail.com
Er du abonnent? Logg på her for å lese vidare.
Digital tilgang til DAG OG TID – heilt utan binding
Prøv ein månad for kr 49.
Deretter kr 199 per månad. Stopp når du vil.
Me kan nok ikkje seia at merke merkjer seg mykje ut frå andre ord, for stundom glid det umerkeleg inn i setningane våre. Eit utmerkt ord er det likevel. Den merksame lesaren legg vel merke til at ei rad merk-ord svingar seg her, ikkje berre merke. Kan henda er det merkverdig å leggja meir vekt på merke enn på merkja og merka, slik eg skal gjera her, men det er rett og slett uråd å gjeva alle orda like mykje merksemd.
Merke (norr. merki) er eit arveord av godt, gamalt merke, men det er ikkje merkt av mange års slit. Det er nærskyldt hokjønnsordet mark, som etter alle solemerke hadde grunntydinga ‘(kjenne)teikn, grensemerke’. Derifrå voks ei rad andre tydingar fram, som ‘grense’, ‘skog, ubygt land’ (jf. det at skog ofte tener som grense mellom folkesette område) og ‘utmark, oftast med skog’. Nemninga markgreve viste opphavleg til herren over eit grenseområde. Mark og merke høyrer til ei stor ætt med medlemer som markera, markør, marg og marginal.
Hovudtydingane til merke er grovt sagt ‘teikn’ og ‘skilje’. Om me vil syta for at me finn att eit punkt i ei bok, kan me setja eit merke med blyanten eller leggja inn eit bokmerke. Kunst vert ofte oppfatta som eit merke på kultur, og merk ordtaket: «Gamalt i garden er godt merke.» Det er lurt å setja merkelapp på pakker og koffertar (men ikkje på folk, vel å merka). Mengda med samansette ord er stor. Nokre døme: bumerke, frimerke, infinitivsmerke, jakkemerke, klistremerke, landemerke og målmerke. Å setja merke på er å merkja. Me kan merkja tømmer, sauer (jf. øyremerkja) og skiløyper, og me kan merkja opp og av. Jamvel om det er harmeleg med dårleg merking, bør me ikkje brennemerkja dei ansvarlege.
Spor, flekker og arr er òg teikn, og me nyttar ofte merke om slikt, jamfør «bera merke etter ulukka», «feitt set stygge merke på kleda» og «setja merke etter seg». Me har samansetjingar som bitemerke, blåmerke og kloremerke. Om denne ordgruppa styrkjer merke som merkevare, skal vera usagt.
Det er òg verdt å merka seg at merke kan tyda ‘akt, ans’ («leggja merke til noko», «bita seg merke i», «leggja noko til/på merke»). No merkar verbet merka at me ikkje rekk å seia so mykje om nett det ordet. Me får tru at det ikkje lèt seg merka med det. Eller kjem det til å senda oss sure merknader?
Kristin Fridtun
Kristin Fridtun er filolog og forfattar.
E-post: kristin.fridtun@gmail.com
Fleire artiklar
Sveinung Rotevatn (V), som ser opp, talte ikkje under behandlinga av den nye abortlova 3. desember. Den som gjekk fram til talarstolen flest gonger, var Marian Hussein (SV).
Foto: Thomas Fure / AP / NTB
Mors liv i salen
Debatten vi fekk høyre då den nye abortlova blei behandla tysdag, strekte seg frå 10.00 til 14.30, frå 1915 til framtida og frå fosteret til den store verda.
President Joe Biden (f. 1942) og statsminister Jonas Gahr Støre (f. 1960) stiller opp til familiefoto på Nato-toppmøtet i Washington i år.
Foto: Javad Parsa / NTB
Å fjerne Støre no vil vere ei panikkhandling som skaper fleire problem enn det løyser for Arbeidarpartiet.
Ein demonstrant med gassmaske protesterer i Tblisi 2. desember mot at den nye regjeringa vil leggja vekk EU-søknaden.
Foto: Irakli Gedenidze / Reuters / NTB
«Med unntak av presidenten har ikkje demonstrantane i Georgia stor tiltru til politikarane.»
Statsminister Michel Barnier på veg til talarstolen i den franske nasjonalforsamlinga 4. desember, der han vart kasta i eit mistillitsvotum frå eit klårt fleirtal.
Foto: Sarah Meyssonnier / Reuters / NTB
PARIS: Frankrike er i uvisse om framtida etter regjeringskrise.
Opprørarar frå islamistgruppa Hayat Tahrir al-Sham ved Aleppo 29. november. Den største byen i Syria fall raskt da opprørarane gjekk til åtak.
Foto: Mahmoud Hasano / Reuters / NTB