JavaScript is disabled in your web browser or browser is too old to support JavaScript. Today almost all web pages contain JavaScript, a scripting programming language that runs on visitor's web browser. It makes web pages functional for specific purposes and if disabled for some reason, the content or the functionality of the web page can be limited or unavailable.

Takk for at du vil dele artikkelen

Den du deler artikkelen med, kan lese og eventuelt lytte til heile artikkelen.
Det gjer vi for at fleire skal oppdage DAG OG TID.

Namnet ditt vert synleg for alle du deler artikkelen med.

Ord om språkKunnskap

Årvak i vokestova

Kvar veke les vi inn utvalde artiklar, som abonnentane våre kan lytte til.
Lytt til artikkelen
2371
20221209
2371
20221209

Når skal ein sova, og når skal ein vera vaken? Nokre er morgonvake og kveldsvævde: Dei vaknar tidleg og er opplagde om morgonen, men er huga til å sova om kvelden. Dei kan òg kalla seg årvakne (eig. ‘tidleg vaken’). Andre er kveldvake og morgonsvævde. Dei som har lett for å vaka om natta og sova om dagen, har stundom fått dei leie orda andsvævd (‘motsvævd’) og rangsvævd klistra på seg. Anten ein er slik eller slik, er det uråd å lura seg unna svevnen: «Di lenger ein vaker, di lenger søv ein sidan.»

Vaka (norr. vaka) har vakt over oss lenge, og ordet har om lag same forma i dei germanske måla. Attåt vaka (norsk, svensk, islandsk, færøysk) har me engelsk wake, tysk wachen og nederlandsk waken. Bokmålsforma våke kjem av dansk våge. Ordet høyrer til ei ætt med mange friske og opplagde ord, som latin vegetus (‘livleg, kvik’), vigil (‘vaken, årvaken’) og vigilia (‘nattevaking; nattevakt; nattgudsteneste’).

Til og med folk som ikkje er so oppvakte, skjønar at vaka er nærskyldt vaken, vak, vakna og vekkja. Det sistnemnde ordet vart drøft her i nr. 51/2016. Vaka i tydinga ‘spretta i vassflata; flyta’ («fisken vaker») kjem frå lågtysk eller nederlandsk, men det er i grunnen same ordet som vaka (‘vera vaken, ikkje (få) sova’). Frå lågtysk kjem òg vakt (t.d. dørvakt), som har grunntydinga ‘det å vaka’. Hokjønnsordet vake eller voke (jf. norr. vaka, oblik kasus vöku) har målføreformer som våko, voko og vuku. Ordet ter seg i stytt form i jonsok (eig. jonsvoke) og olsok (olavsvoke).

Tanken på å verta overvakt kan gjera kven som helst andvaken (‘svevnlaus’). Men overvaking kan òg vera bra: Dei som ligg til overvaking på sjukehuset, er i trygge hender, i alle fall om det er vakne folk på vakt. I dag har mange ei vaknande interesse for woke-omgrepet, og nokre av dei trivst på valvake (frå svensk). Før i tida heldt folk vokestove eller likvoke: Då møttest dei og vakte og song over eit lik nettene før gravferda. Målet var å halda vonde ånder borte.

Oppvakning er ei sak for seg. Dei som er lettvake, bråvaknar eller tverrvaknar berre me ledar ein finger. Andre søv so tungt at me spør oss om dei nokon gong kjem til å vakna att. Men anten me er ljosvakne eller halvvakne, lyt me syta for at sanninga ikkje duppar av: «Når sanninga søv, vaker lygna.»

Kristin Fridtun

Kristin Fridtun er filolog og forfattar.
E-post: kristin.fridtun@gmail.com

Digital tilgang til DAG OG TID – heilt utan binding

Prøv ein månad for kr 49.
Deretter kr 199 per månad. Stopp når du vil.

Når skal ein sova, og når skal ein vera vaken? Nokre er morgonvake og kveldsvævde: Dei vaknar tidleg og er opplagde om morgonen, men er huga til å sova om kvelden. Dei kan òg kalla seg årvakne (eig. ‘tidleg vaken’). Andre er kveldvake og morgonsvævde. Dei som har lett for å vaka om natta og sova om dagen, har stundom fått dei leie orda andsvævd (‘motsvævd’) og rangsvævd klistra på seg. Anten ein er slik eller slik, er det uråd å lura seg unna svevnen: «Di lenger ein vaker, di lenger søv ein sidan.»

Vaka (norr. vaka) har vakt over oss lenge, og ordet har om lag same forma i dei germanske måla. Attåt vaka (norsk, svensk, islandsk, færøysk) har me engelsk wake, tysk wachen og nederlandsk waken. Bokmålsforma våke kjem av dansk våge. Ordet høyrer til ei ætt med mange friske og opplagde ord, som latin vegetus (‘livleg, kvik’), vigil (‘vaken, årvaken’) og vigilia (‘nattevaking; nattevakt; nattgudsteneste’).

Til og med folk som ikkje er so oppvakte, skjønar at vaka er nærskyldt vaken, vak, vakna og vekkja. Det sistnemnde ordet vart drøft her i nr. 51/2016. Vaka i tydinga ‘spretta i vassflata; flyta’ («fisken vaker») kjem frå lågtysk eller nederlandsk, men det er i grunnen same ordet som vaka (‘vera vaken, ikkje (få) sova’). Frå lågtysk kjem òg vakt (t.d. dørvakt), som har grunntydinga ‘det å vaka’. Hokjønnsordet vake eller voke (jf. norr. vaka, oblik kasus vöku) har målføreformer som våko, voko og vuku. Ordet ter seg i stytt form i jonsok (eig. jonsvoke) og olsok (olavsvoke).

Tanken på å verta overvakt kan gjera kven som helst andvaken (‘svevnlaus’). Men overvaking kan òg vera bra: Dei som ligg til overvaking på sjukehuset, er i trygge hender, i alle fall om det er vakne folk på vakt. I dag har mange ei vaknande interesse for woke-omgrepet, og nokre av dei trivst på valvake (frå svensk). Før i tida heldt folk vokestove eller likvoke: Då møttest dei og vakte og song over eit lik nettene før gravferda. Målet var å halda vonde ånder borte.

Oppvakning er ei sak for seg. Dei som er lettvake, bråvaknar eller tverrvaknar berre me ledar ein finger. Andre søv so tungt at me spør oss om dei nokon gong kjem til å vakna att. Men anten me er ljosvakne eller halvvakne, lyt me syta for at sanninga ikkje duppar av: «Når sanninga søv, vaker lygna.»

Kristin Fridtun

Kristin Fridtun er filolog og forfattar.
E-post: kristin.fridtun@gmail.com

Fleire artiklar

Natur er ikkje berre idyll. Kvart år blir over 100.000 lam og sau borte på beite, dei fleste døyr av sjukdom eller ulukker.

Natur er ikkje berre idyll. Kvart år blir over 100.000 lam og sau borte på beite, dei fleste døyr av sjukdom eller ulukker.

Foto: Paul Kleiven / NTB

KunnskapFeature

Dauden i utmarka

Ei framtid utan konflikt mellom rovdyr og beitedyr er ikkje tenkjeleg.

Arve Nilsen
Natur er ikkje berre idyll. Kvart år blir over 100.000 lam og sau borte på beite, dei fleste døyr av sjukdom eller ulukker.

Natur er ikkje berre idyll. Kvart år blir over 100.000 lam og sau borte på beite, dei fleste døyr av sjukdom eller ulukker.

Foto: Paul Kleiven / NTB

KunnskapFeature

Dauden i utmarka

Ei framtid utan konflikt mellom rovdyr og beitedyr er ikkje tenkjeleg.

Arve Nilsen
Det norske damelandslaget etter å ha vunne sitt fyrste EM. F.v. trenar Leif-Erik Stabell, Torild Heskje, Gunn Tove Vist, Bodil Nyheim Øigarden, Liv Marit Grude, ikkje-spelande kaptein Anne-Lill Hellemann, Marianne Harding og Ann Karin Fuglestad.

Det norske damelandslaget etter å ha vunne sitt fyrste EM. F.v. trenar Leif-Erik Stabell, Torild Heskje, Gunn Tove Vist, Bodil Nyheim Øigarden, Liv Marit Grude, ikkje-spelande kaptein Anne-Lill Hellemann, Marianne Harding og Ann Karin Fuglestad.

Foto: Torild Heskje

Frå bridgeverdaKunnskap
Erlend Skjetne

EM-eufori

Det tyske Ensemble Polyharmonique.

Det tyske Ensemble Polyharmonique.

Foto frå nettsida til gruppa

MusikkMeldingar
Sjur Haga Bringeland

Lite skakande

Ungdomsverka til Heinichen og Telemann treng meir livfull musisering.

Jack Grealish iført dei minste leggbeskyttarane det er mogleg å oppdrive. 

Jack Grealish iført dei minste leggbeskyttarane det er mogleg å oppdrive. 

Foto: Darko Vojinovic / AP / NTB

SportFeature
Maren

Lukta av leggbeskyttarar

Leggen er klart ein utsett kroppsdel i fotball.

Det er berre to ferieområde ved Svartehavet som er tilgjengelege for ukrainarar i det frie Ukraina: Mykolaiv og Odesa fylke. Her frå Svartehavet i 2020.

Det er berre to ferieområde ved Svartehavet som er tilgjengelege for ukrainarar i det frie Ukraina: Mykolaiv og Odesa fylke. Her frå Svartehavet i 2020.

Foto: Sergei Poliakov / AP / NTB

Samfunn

Krig invaderer sommaren

Førre helg kunne hotell i Odesa melde «Fullt» for første gong sidan starten på fullskalakrigen.

Andrej Kurkov
Det er berre to ferieområde ved Svartehavet som er tilgjengelege for ukrainarar i det frie Ukraina: Mykolaiv og Odesa fylke. Her frå Svartehavet i 2020.

Det er berre to ferieområde ved Svartehavet som er tilgjengelege for ukrainarar i det frie Ukraina: Mykolaiv og Odesa fylke. Her frå Svartehavet i 2020.

Foto: Sergei Poliakov / AP / NTB

Samfunn

Krig invaderer sommaren

Førre helg kunne hotell i Odesa melde «Fullt» for første gong sidan starten på fullskalakrigen.

Andrej Kurkov

les DAG OG TID.
Vil du òg prøve?

Her kan du prøve vekeavisa DAG OG TID gratis i tre veker.
Prøveperioden stoppar av seg sjølv.

Komplett

Papiravisa
Digital utgåve av papiravisa
Digitale artiklar
Digitalt arkiv
Lydavis

Digital

Digital utgåve av papiravisa
Digitale artiklar
Digitalt arkiv
Lydavis

Komplett

Papiravisa
Digital utgåve av papiravisa
Digitale artiklar
Digitalt arkiv
Lydavis

Digital

Digital utgåve av papiravisa
Digitale artiklar
Digitalt arkiv
Lydavis