Det finst ein sjeldan musikalitet i dikta til Nils Yttri (1947–1980), unik på hans tid. Og det finst ein storstruktur i mange av dikta – og i diktsamlingane – som gjer han innstendig på ein heilt spesiell måte: «Bare stillheten ser ham» vert nemnt fem gonger i opningsdiktet til avdelinga «Drømmen er en smeltet softice i psykiaterens hender» frå 1981. Diktbøkene hans er Turister i nattens lugar (1979), Bokserens blod (1980), Når min fantasi berører dine drømmer (1981), Zenith (1982). I tillegg kjem to etterlatne samlingar redigerte av Lars Saabye Christensen.

«Hva var det som var?» opnar dei fire strofene i sluttdiktet til avdelinga «Kjærligheten finnes også i ordbøkene» frå same samling, som har sju dikt kalla «Forpostfektninger på kjærlighetens highway» – og fem dikt «Til en kvinne», med opningslina «Jeg møtte deg en vinterdag i Turku».

Diktet denne veka vibrerer av dette møtet. Chopin, Vivaldi og Brecht gjev det overnasjonale perspektivet. Her er inga sorg, men undring – så ulikt den tradisjonelle norske «end of love»-teksten. Frynsete svar: Vi kyste ikkje farvel. Sluttsitatet er frå Gunnar Ekelöfs samling Sagan om Fatumeh (1966).

Vi kostar på oss å sitera heile diktet: «Om hösten eller om våren –/ Vad gör det?/ I ungdomen eller ålderdomen –/ Än sen?/ Ändå försvinner Du/ I bilden av det Hela/ Du är försvunnen, du försvann/ nu, nyss/ eller för tusen år sen/ Men själva Ditt försvinnande/ är kvar».

For eigen del: Eg møtte aldri Nils Yttri. Men han trefte på meg. Då knytte han armen om halsen min og klemde til: «Å jaså, er det du som
er –?»

Jan Erik Vold

Hva var det som var?

Hva var det som var?

Chopins «nervøse øyeblikkelighet»

mellom oss

Vivaldis skjøre tangering

Av mitt barokke sinn

Brechts knivinnsikter omfavnet

av din latter

Hva var det som var?

Den første natt som ble

for kort

(Det var som å svømme

I bølgene sammen)

Jeg hørte fuglens morgensang

inn til oss

Jeg hørte den synge

Jordens gamle gamle slager

Hva var det som var?

Et isbelagt vann langt

ute på landet

Evigoptimistiske isfiskere

Vårsola som vaket i øynene dine

(Jeg følte meg litt ubehjelpelig

Som en klossete brosme på land)

Du som lo like vakkert som sola

Hva var det som var?

Hva er det som skal bli?

Så mange spørsmål

Så mange svar

(Vi kysset ikke farvel)

«Men själva Ditt försvinnande

är kvar»

Nils Yttri