Språkleg retting
Språk
Andreas Skartveit skriv alltid godt og med stor innsikt om historiske emne. Artikkelen Kassandra (Dag og Tid nr. 18) er ikkje noko unnatak. Men han slurvar i det språklege, og avisa sine korrekturlesarar har heller ikkje retta opp feila. Skartveit skriv om Oswald (ikkje Osvald!) Spenglers dystopiske Der Untergang des (ikkje der) Abendlandes. Det er ei dårleg omsetjing til norsk å kalla boka Vestens kveld og undergang. I den klassiske antikken, med tyngdepunkt i Romarriket, vart dei austlege landeignene kalla Orienten (der sola står opp). Tilsvarande vart den vestlege delen kalla Oksidenten (der sola går ned). På tysk tyder das Abendland nettopp vesterlanda, etter mønster av den latinske nemninga. Die Abendlandes, som Skartveit skriv, er det ingenting som heiter, verken sakleg eller grammatikalsk.
Så er desse merknadene kanskje berre pirk frå mi side? Nei, ikkje når skribenten er Andreas Skartveit!
Er du abonnent? Logg på her for å lese vidare.
Digital tilgang til DAG OG TID – heilt utan binding
Prøv ein månad for kr 49.
Deretter kr 199 per månad. Stopp når du vil.
Språk
Andreas Skartveit skriv alltid godt og med stor innsikt om historiske emne. Artikkelen Kassandra (Dag og Tid nr. 18) er ikkje noko unnatak. Men han slurvar i det språklege, og avisa sine korrekturlesarar har heller ikkje retta opp feila. Skartveit skriv om Oswald (ikkje Osvald!) Spenglers dystopiske Der Untergang des (ikkje der) Abendlandes. Det er ei dårleg omsetjing til norsk å kalla boka Vestens kveld og undergang. I den klassiske antikken, med tyngdepunkt i Romarriket, vart dei austlege landeignene kalla Orienten (der sola står opp). Tilsvarande vart den vestlege delen kalla Oksidenten (der sola går ned). På tysk tyder das Abendland nettopp vesterlanda, etter mønster av den latinske nemninga. Die Abendlandes, som Skartveit skriv, er det ingenting som heiter, verken sakleg eller grammatikalsk.
Så er desse merknadene kanskje berre pirk frå mi side? Nei, ikkje når skribenten er Andreas Skartveit!
Fleire artiklar
Fiskemiddag: Ja, men pass på – det er ikkje berre paneringa som skjuler noko her.
Foto: Pxhere.com
Du skal aldri, aldri, aldri skode fisken på pakningen.
Foto: Agnete Brun
Med den monumentale boka Sjøfareren Erika Fatland gitt oss eit uvant, og skremmande, perspektiv på europeisk kolonialisme.
Kongsbonden Johan Jógvanson bur i den Instagram-venlege bygda Saksun. Men sjølv om han skjeller ut turistar, er det ikkje dei han er forbanna på. Det er politikarane inne i Tórshavn.
Alle foto: Hallgeir Opedal
Turistinvasjonen har gjort Johan Jógvanson til den sintaste bonden på Færøyane.
Finansminister Trygve Slagsvold Vedum (Sp) på pressekonferanse etter framlegginga av statsbudsjettet måndag. For dei som er opptekne av klima, var ikkje budsjettet godt nytt.
Foto: Fredrik Varfjell / NTB
Kapitulasjon i klimapolitikken
Regjeringa veit ikkje om statsbudsjettet bidreg til å redusere eller å auke klimagassutsleppa. Derimot er det klart at det nasjonale klimamålet for 2030 ikkje blir nådd.
Foto: Gyldendal
Erfaringar av tap og nytt liv
Debutdikta til Anngjerd Rustand eig omhug for omverda og er skrivne med klårleik og vent, sanseleg nærvær.
Papiravisa