Karar og kvende
Mange av figurane i eddadikta bender og bryt normene for kjønna. Men kva normer er det tale om? Nokre av dei er nok særmerkte for det litterære/mytiske universet. Det ser mellom anna ut til at æsene har andre rettesnorer enn menneska. Dikta er nok elles påverka av kjønnsnormene som rådde då tekstene vart nedskrivne, dessutan kan moderne normer for kva som høver seg, prega omsetjingane. Ludvig Holm-Olsen har omsett «Harbardr inn ragi!» med «Hårbard, din usling!» Men det er meir i tråd med originalen å skriva «Hårbard, di flogse!» eller jamvel «Hårbard den rauvpulte!» I alle fall er det visse skilnader mellom mannsrolla og kvinnerolla i Den eldre Edda, og ein av dei viktigaste skilnadene har med språk å gjera.
Er du abonnent? Logg på her for å lese vidare.
Digital tilgang til DAG OG TID – heilt utan binding
Prøv ein månad for kr 49.
Deretter kr 199 per månad. Stopp når du vil.